1 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 - Mama ta nu îți dă maniere? - Mi-a dat bomboane. 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 Ea nu are nevoie să-mi dea orice altceva. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,479 Este ambrozia. Vrei ceva? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,441 Este nepoliticos să mănânci cu gura deschisă. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 Deschide susan! 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,616 Asta e Ali Baba și hoții spune să-și deschidă peștera. În poveste. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 Gura ta... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 O fată nu ar trebui să facă asta. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,342 De ce râzi? porc! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,179 Nu numai orfan, dar şi prost manieră. 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 nu pot... 12 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 Dar pot. 13 00:01:21,372 --> 00:01:24,250 Va trebui să stai aici pana il gasesti! 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,670 Trebuie să plec. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Merge. Îți voi găsi mănușa și ți-o ia. 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Creatură cu craniul gros! 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Adu-mi Beja. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,642 Găsește-o, chiar dacă este nevoie toată noaptea! 19 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 pot ajuta. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Știu unde locuiește Beja. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 A treia viraj pe drum, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 o colibă necorespunzătoare între râu și lanul de porumb. 23 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 DOAMNA BEJA 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Ea nu a plecat din sat, 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 casa și familia ei așa. 26 00:03:26,789 --> 00:03:28,791 Am căutat tot Araxá. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 Mergând după ce ai spus, se descurca îngrozitor. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Ea... 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 Așteaptă aici, Severina. 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 Trebuie să vorbesc singur cu ea. 31 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Maria. 32 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 Ce faci aici? 33 00:04:01,824 --> 00:04:05,578 Ai fugit de la moșie deci nu m-am putut explica. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 Nu vreau să te rănesc. 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,378 Dar trebuie să fiu sincer cu tine. 36 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 am fost flatat... 37 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 Prin tot ce ai spus despre sentimentele tale. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Dar... 39 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Nu te iubesc. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,769 Dar poți învăța să mă iubești. 41 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Nu poti? 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Daca numai... 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 Dacă am putea... 44 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 controlează-ne inimile. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Dar sărutul a fost incredibil. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 Ce vrei sa spui? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Sărutul. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 - Sărutul pe care mi l-ai dat. - Eu? 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,758 esti nebun? 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Nu. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,805 Doar o curvă ca tine ar putea veni cu asemenea mizerie! 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 Nu stiu ce fel de... 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 lucruri perverse pe care le faci pentru a distra bărbații din bordelul tău, dar... 54 00:05:14,772 --> 00:05:16,774 Un sărut între două femei? 55 00:05:17,650 --> 00:05:20,361 Ai mers prea departe. 56 00:05:20,653 --> 00:05:21,696 Nu! 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,659 Stai departe de mine, curvă! Lasă-mă în pace! 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 Ești nebun! 59 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Stai departe de mine! 60 00:05:32,707 --> 00:05:33,791 Lasă-mă în pace! 61 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 Beja... 62 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 N-ar fi trebuit să o lași să plece singură. 63 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 Ce acum? 64 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - Îi spui lui Antonio? - Nu! Desigur că nu! 65 00:05:47,055 --> 00:05:49,390 Nu o pot expune pe Maria așa! 66 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 La început, Dumnezeu... 67 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 Dumnezeu i-a creat pe Adam și Eva. 68 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Nu... 69 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 Nu Adam și Lucas. 70 00:06:00,860 --> 00:06:03,946 Nu Eva și Theresa! Nu! 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Sunt murdar! 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 Impur! 73 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Dumnezeu! 74 00:06:19,128 --> 00:06:23,007 Dumnezeu poate vedea totul păcatul tău nesfânt și Dumnezeu... 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,720 Dumnezeu te va pedepsi pentru toate păcatele tale! 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,389 Și pământul... 77 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 Pământul ar trebui... 78 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 Ar trebui să înghită... 79 00:06:40,274 --> 00:06:42,902 Să le înghiți unul câte unul... 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Fiecare păcătos. 81 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Sfânta Născătoare de Dumnezeu... 82 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 mila ta să ajungă în inima Mariei. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 - Fie ca ea... - Atentie! 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 - E greu! - Ai grijă! 85 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 Nu pot să cred că ai îndrăznit a fura un sfânt! 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,389 - Pentru o cauză nobilă! - Nu poți curăți păcatul cu păcat! 87 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 ce ai vrut? Să o văd pe Beja lângă sfântul nostru în procesiune? 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,354 Grăbește-te, Augusta! Să mergem înainte să ne prindă! 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 L-am implorat iertare, Ceci. 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Tu ai fost cel responsabil dintre noi, Genoveva. 91 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 Dacă Felizardo ar fi găsit sfântul la moșie? 92 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 - Drat! - Aici vine partea grea! 93 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 Ridică! 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 Aici, atentie. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 - Aici... - Ușor, ușor. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 Cum îndrăznești să intri în casa lui Dumnezeu? 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,683 nu crezi... 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,688 că o persoană ca tine ar trebui să-i fie rușine să ieși din casă? 99 00:08:00,771 --> 00:08:02,690 - Augusta! Dumnezeul meu! - Urâciune! 100 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 Bună dimineața, doamnelor. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 Ești aici să mărturisești? 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 Sau vei păcătui mai întâi? 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,996 De când confesionalul este o pensie? 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,832 Nimeni nu ar trebui să doarmă pe stradă. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Mai ales nu în nopțile reci. 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Ca aseară. 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 Ei bine, plec să iau micul dejun. 108 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 Bună ziua. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,595 O să te bei prost. Știu. 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Ești bine, Ceci? 111 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Beja a adus iadul lui Araxá. 112 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 Vom mai avea vreodată pace? 113 00:08:45,858 --> 00:08:49,153 Pedeapsa pentru păcatele tale nu va intra în împărăția lui Dumnezeu, 114 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 dar vei primi, în propriul tău trup, tocmai acea pedeapsă. 115 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 Dacă nu vei intra în împărăția lui Dumnezeu... 116 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 Ce se întâmplă? 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 Nimic, Valdo. Nimic. 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Am ieșit devreme să fac o plimbare. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 Asta e, doar o plimbare, într-adevăr... 120 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 - Te-am văzut la moșia lui Beja. - Nu spune asta, Valdo. 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,047 Mă jignești cu acea acuzație. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 N-aș face niciodată în viața mea pune piciorul în acea groapă a păcatului! 123 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 Doamne fereşte! Nu! 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 - Nu aș face niciodată! - Maria! Maria! 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Nu poți intra îmbrăcat așa. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 Nu vă faceți griji mai despre viței, Antônio. 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 Cel mic e tot mai bun, restul nu au fost bolnavi. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,360 Excelent. O problemă mai puțin în mintea mea. 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 De fapt, sunt îngrijorat pentru Maria. 130 00:09:35,074 --> 00:09:36,951 E foarte singură în ultima vreme, Antônio. 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,496 E prea bătrână pentru a distra atenția ea însăși cu animalele. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 ai dreptate. 133 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 Sora mea are nevoie de un logodnic. 134 00:09:47,128 --> 00:09:50,381 Pentru o doamnă drăguță și măiestrie ca ea, va fi ușor. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,801 - Chiar și aici, unii i-ar cere mâna... - João! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 João! 137 00:09:55,428 --> 00:09:58,639 Ei vorbesc despre căsătorie Maria și João de când eram mici! 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 Este un avocat dintr-o familie bună. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Voi vorbi cu tatăl meu. 140 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 - Altceva, Valdo? - Nu. 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 eu... 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Mă voi ocupa de datoria cu brânză. 143 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 - Foarte bine. - Scuzați-mă. 144 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 Delicios ca întotdeauna. 145 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Ei bine, Maria este la curent. 146 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 Suntem cu toții încântați de asta. Da, Antonio? 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 Desigur. Acum... 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Draga mea Mendonça, tot ce mai ramane sa stii... 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 dacă vechiul acord persistă. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 João este cel care va decide. 151 00:10:35,843 --> 00:10:39,138 Ținând cont că lucrează la capitală, și este aici în treacăt. 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Maria putea foarte bine locuiesc la Rio de Janeiro. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 Am înțeles. In orice caz... 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 vom auzi fiul nostru 155 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 și apoi vorbim din nou. 156 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 Desigur. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Am înțeles! Acesta este mare! 158 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 - Da! - Asta e mare! 159 00:11:02,286 --> 00:11:05,373 În sfârșit, un om al orașului prinde un pește! 160 00:11:05,498 --> 00:11:09,335 M-am născut în Araxá, tată! Ar trebui să fiu bun la asta! 161 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Mai ales că intenționez pentru a sta mai mult aici. 162 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 Și așa te vei sparge știrile astea îmi dau? 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,638 Mama ta va fi fericit până la lacrimi! 164 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 João decide astfel de lucruri, de nicăieri. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Sper că această decizie nu are nicio legătură cu ceea ce cred eu. 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 La ce te gândești, Avelino? 167 00:11:29,063 --> 00:11:32,358 Avelino se gândește prea mult, tată. Nu-l asculta. 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,485 Vrea să rămână și în Araxá. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,696 Se simțea blocat în capitală. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Întotdeauna la serviciu. Nu-i așa, Avelino? 171 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Nu e mai bine aici? - Da! Mult mai bine. 172 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 fiul meu, 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,957 altcineva care va fi fericit cu vestea este Maria Sampaio. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Maria? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 Sampaios au venit să întrebe 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 dacă acea veche propunere de a obține voi doi căsătoriți încă stă în picioare. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Nici măcar nu mi-am amintit asta. 178 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 Familiile noastre sunt apropiate. 179 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 Tu și Maria s-a înțeles bine ca copii. 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 Ca să nu mai vorbim 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 datoria noastră continuă cu bunica Lueji. 182 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 Gândește-te la asta, fiule. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Blocat? În capitală? 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,744 - Aproape că m-ai dat departe! - Și tu la fel, domnule fugar! 185 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Aproape că ai menționat-o pe Beja. 186 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 Această șansă de a o uita pe Beja venit din cer. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Aceasta Maria... 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 E drăguță? 189 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Ea a fost mereu. 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 De ce nu te căsătorești cu ea? 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 Iertați întrebarea... 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 dar vei veni târziu acasă în seara asta? 193 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 Ar fi bine să nu mă așteptați. 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 Ce s-a întâmplat? 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Aceasta... 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 parfumul pe care l-ai pus. 197 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 M-a cam amețit. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 Trebuie sa fie sarcina. 199 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Promit că nu o voi mai folosi. 200 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Odihnă. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Antônio, nu pleca! Vă rog. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Stai cu mine. 203 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 Ce s-a întâmplat? 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 esti bolnav? Să-l sun pe Fortunato? 205 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 - Nu, eu... - Doamne, Angélica! 206 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Fiecare soț are dreptul la relaxare! 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Ascultai cu urechea? 208 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Nu e vina mea că argumentezi cu usa deschisa! 209 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Dacă aș fi în locul tău, Angélica... 210 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Aș înceta să-l bat pe Antônio. 211 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 Cine ești tu să întrebi un bărbat? 212 00:13:53,833 --> 00:13:57,253 Salvează-mă, Doamne! Inca nu imi vine sa cred asta! 213 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Mamă, despre asta vorbești de ieri! 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Și voi vorbi până nu voi mai avea voce. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 Am făcut tot ce am putut să opresc acele curve 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 de la patinare procesiunea hramul nostru. 217 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Dar mă întorc și cine e acolo? 218 00:14:10,766 --> 00:14:14,103 Să te taci cu ei? Propria mea fiică! 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 Mamă, ar trebui să fii fericită. 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 Trebuie să fiu îngerul procesiunii! 221 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 Ei bine, mulțumește lui Dumnezeu și roagă-te, copilul meu, 222 00:14:21,360 --> 00:14:25,114 pentru fiecare centimetru adăugat de țesătură din rochia ta are că nu ar trebui! 223 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 Doamne, te rog, dă-mi răbdare. 224 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Nu rabdare. 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 Dă-mi o minune. 226 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Honorato! 227 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Honorato! 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - Carminha! - Ai crezut că nu voi veni? 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Vino aici! Vino! 230 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 În sfârșit, o noapte cu soare. 231 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 Col. Malaquias! 232 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Ai venit! 233 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Ți-ai adus nepotul, așa cum ai cerut. 234 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Chiar a trebuit să insist. 235 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Băiatul ăsta e prea timid! 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 A vrut să fie preot! 237 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 În seara asta, se va ruga tot rozariul cu mine. 238 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 Vom? 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 Te poți relaxa. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Nu ți se va întâmpla nimic. 241 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Dimpotrivă, 242 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 dacă îmi dai voie, Aș dori să vă prezint un prieten. 243 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 Pot pregăti o cină la mine acasă. 244 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 Ce crezi? 245 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Prin amabilitatea lui Beja. 246 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Luați-o. 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 Ai făcut-o intenționat! 248 00:16:28,862 --> 00:16:31,865 Ai refuzat să te culci cu mine să te culci cu puiul ăla în schimb! 249 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Mă plâng? 250 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Când te văd prin sat cu Angélica în brațe? 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Nu m-am căsătorit ca să te fac gelos! 252 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 Și nu lucrez să te fac gelos. 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 Cum pot fi cu o femeie asta nu ma va respecta? 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 Respect? Antonio! 255 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 Nu poți cere decât asta pe care le dai în egală măsură. 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 - Bună ziua. - Buna ziua. 257 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 Mele! Ce se întâmplă? 258 00:17:30,174 --> 00:17:34,470 Pune-le doamnelor să se pună de acord cu privire la îmbrăcăminte să coexiste în casa Domnului? 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 Sau faci un cor? 260 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 Râzi, părinte? 261 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 În timp ce cel mai rău fel de oameni vin aici? 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 Să ne jignească în casa lui Dumnezeu? 263 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 Relaxează-te, doamnă Ceci. 264 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Sunt doar foarte fericit astăzi. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 La urma urmei, 266 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 ni s-a dat o mare binecuvântare. 267 00:17:54,364 --> 00:17:57,326 Hoțul care l-a luat pe Sfântul nostru Dominic 268 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 s-a pocăit și am hotărât să ne întoarcem pe sfântul nostru. 269 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 - Ştii cine a fost? - Da. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Da, și m-am gândit la o pedeapsă. 271 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 - Părinte! - Dar... 272 00:18:09,546 --> 00:18:12,633 Beja mi-a cerut să fiu milostiv. 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 Ea a spus că vii la Liturghie astăzi 274 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 ar fi un eveniment special, și, după cum se pare, 275 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Beja încă o dată știa cu adevărat despre ce vorbea ea. 276 00:18:21,433 --> 00:18:23,936 Cred că toți suntem egali. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 Și acum, doar uită-te. Literalmente! 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Putem coexista în pace, doamnelor. 279 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 nu crezi? 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,701 Dacă mama mă găsește aici ea mă va ucide și mă va îngropa. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 Este rapid! Am o favoare de cerut. 282 00:18:42,412 --> 00:18:46,375 Va înveseli Liturghia și dați o lecție anumitor oameni. 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 - O lecție? - Află pentru mine 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 ce îmbrăcăminte mama ta iar femeile cuvioase vor purta. 285 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Lasă-mi restul. 286 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 Nu suport să fiu atât de greață. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 O poate uşura ceva, verişoară? 288 00:19:09,565 --> 00:19:11,358 Tinctura de ghimbir ar trebui să ajute. 289 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 Ia-l pentru mine, te rog, Maria. Dincolo. 290 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 Altceva, Angélica? 291 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Si eu am dormit prost in ultima vreme. 292 00:19:18,031 --> 00:19:20,492 Continuă să bei acel ceai pe care ți l-am dat, te va ajuta. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 Aici, verișoara. 294 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Pentru greață. 295 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Câteva picături într-un pahar cu apă înainte de fiecare masă, 296 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 asta ar trebui să o facă. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 Bine? 298 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 Maria. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 Poți te rog să-mi aduci niște apă? 300 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Desigur. 301 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 Fortunato, nu mă minți. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 Antônio s-a văzut pe Beja, nu? 303 00:19:47,060 --> 00:19:50,480 Angélica, verișoara mea nu discutați despre astfel de intimități cu mine. 304 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 Verișoara, poți să-mi spui. jur... 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 Jur că nimeni nu va ști Am auzit-o de la tine. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 - Eu... - Aici, Angélica. 307 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 Ce s-a întâmplat? 308 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 Honorato a spus că este urgent. 309 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Am cedat dorinței și s-a dus să-l vadă pe Honorato. 310 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Dar acum mi-e frică, Beja. 311 00:20:16,423 --> 00:20:17,633 De ce? 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 - A făcut ceva ce nu ai vrut? - Nu! 313 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Adică... 314 00:20:22,429 --> 00:20:25,390 A făcut unele lucruri Nici nu știam că există. 315 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 Dar mi-a plăcut. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 Nu m-am simțit niciodată așa. 317 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 Dar nu este nevoie să te sperii. 318 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 Dumnezeu mă pedepsește! Mi-a dat chiar o boală 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 așa că voi muri și voi înceta să mai curvie! 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,741 Dumnezeu nu ne pedepsește pentru că iubim. 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Atunci de ce mă dor atât de tare sânii? 322 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 Am încetat să mai am menstruația! 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 Carminha... 324 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 Nu vei muri. 325 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Dimpotrivă. 326 00:21:04,012 --> 00:21:07,015 Ești plin de viață. Aici. 327 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 În pântecele tău. 328 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 Ești însărcinată. 329 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 Beja, știu că nu este treaba mea, 330 00:21:19,611 --> 00:21:22,030 dar Angélica este însărcinată, 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 iar ea suferă din cauza lui Antônio. 332 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 - De asemenea, nu-mi place această situație. - E diferit. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,166 - Angélica este prost pregătită pentru viață. - N-aş merge atât de departe. 334 00:21:33,292 --> 00:21:38,005 Când m-am dus după Antônio să-i spun ce sa întâmplat, era pregătită. 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,884 A purtat inelul și a mințit că se căsătorise cu el. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Nu am mințit-o niciodată pe Angélica. 337 00:21:46,346 --> 00:21:47,764 Nu am mințit niciodată pe nimeni! 338 00:21:47,931 --> 00:21:51,643 Toată lumea a știut întotdeauna că îl vreau pe Antônio. 339 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 Atât este adevărat. 340 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Să vorbim despre lucruri bune. 341 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 Ia masa cu mine. 342 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 - La moşie? - La mine acasă. 343 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - Josefa. - Mulţumesc. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 Se înțeleg? 345 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Nu lipsesc subiectul, nu au ne-am văzut încă din copilărie. 346 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Trebuie să călăriți mult, 347 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 trăind într-o fermă minunată ca aceasta. 348 00:22:18,837 --> 00:22:22,424 Nu merg atât de mult când sunt singur. 349 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 Mama știe să citească. 350 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 - Ți-ar plăcea să înveți? - Eu... 351 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 nu credeti ca este potrivit pentru doamne. 352 00:22:38,273 --> 00:22:42,110 Mă duc să mai iau niște ceai. Vrei ceva? 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 Nu. 354 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 Nu, mulțumesc. 355 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Îți place foarte mult ceaiul. 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,285 Este delicios. 357 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 Ai fost vreodată în Capitală? 358 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Cel... 359 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 - Capitala? - Da! 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 Biroul în care lucrez este în Rio de Janeiro. 361 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Este un alt loc, 362 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 este vibrant si... 363 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Maria? doamna Ceci! 364 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 - Doamna Ceci! - Ce s-a întâmplat? 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 - Dumnezeul meu! - Maria! Vorbește-mi! 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 - Vă rog! - Maria! 367 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 - A căzut! Tocmai s-a prăbușit! - Trezește-te, iubito! 369 00:24:06,945 --> 00:24:08,905 - Paulo! - Nu știu ce s-a întâmplat, mamă. 370 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Jur că nu am văzut-o luând balonul, Severina. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,496 Ea a făcut-o în secret. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,082 Cum e, Fortunato? 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 Ea este în viață pentru că m-au sunat repede. 374 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 Am făcut-o să varsă otrava, dar încă are nevoie de îngrijire. 375 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 - Maria nu este fericită. - Nu. 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,802 Dar ce poate lua pe cineva la asemenea extreme? 377 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Poate logodna. 378 00:24:35,056 --> 00:24:37,934 Aceste aranjamente nu funcționează întotdeauna cum ar dori parintii. 379 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Trebuie să fie celălalt oaspete. 380 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 Mă duc să iau o băutură. 381 00:24:43,732 --> 00:24:44,691 Scuzați-mă. 382 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 Știu puțin și despre ierburi. 383 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Am avut grijă de grădină, la seminar. 384 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 Îmi place să lucrez cu murdăria. 385 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Deci vei fi preot. 386 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 Nu. 387 00:25:21,186 --> 00:25:22,312 Am renuntat la asta. 388 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Nu este pentru mine. 389 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 Nu i-am fost loial lui Dumnezeu. 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 Ce păcat. 391 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 Este o vocație frumoasă. 392 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 E cald aici. 393 00:25:48,338 --> 00:25:50,298 Severina durează ceva timp. 394 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Beja lipsește și ea. 395 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 - Eu... - Beja tocmai a trimis o scrisoare. 396 00:25:54,511 --> 00:25:58,056 Ea a ieșit să rezolve o chestiune importantă și nu se poate alătura la cină. 397 00:25:58,181 --> 00:26:01,601 Dar ea te vrea a merge înainte și a mânca fără... 398 00:26:01,726 --> 00:26:02,936 Chiar trebuie să plec. 399 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 E târziu. Mă trezesc mâine devreme. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Noapte bună. 401 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Mă bucur că ai ieșit să iei niște soare. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Eram îngrijorat. 403 00:26:23,081 --> 00:26:25,667 Nu ne da o altă sperietură ca asta, Maria. 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,837 Asta e mai mult pentru tine decât pentru mine. 405 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 Am venit după tine, în moșia aceea blestemata. 406 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Știu totul, Antônio. 407 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 - Maria, nu pot să cred... - Ești cu Beja. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Nu e treaba ta. 409 00:26:40,348 --> 00:26:42,684 Afacerea ta ne onorează familia. 410 00:26:42,809 --> 00:26:44,269 Ești prea tânăr să înțelegi! 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 - Vom fi săraci! Va fi pe tine! - Nu e vina mea sau a lui Beja. 412 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Nu e vina Angélica! 413 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 Cu atât mai puțin copilul din burtă! 414 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Toți cei din această casă vor suferi dacă nu treci mai departe de ea. 415 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Nu înțelegi, Maria! 416 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 Nu pot trăi fără Beja. 417 00:27:08,668 --> 00:27:11,296 Atunci va trebui să înveți cum să trăiești fără mine. 418 00:27:12,380 --> 00:27:16,301 Nu rămân în viață să văd cum ne distrugi familia! 419 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 Ce vrei să spui? 420 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Ești neștiutor, nu-i așa, Antônio? 421 00:27:25,393 --> 00:27:29,147 Nu este logodna asta m-a făcut să încerc să mă sinucid. 422 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Dacă stai cu Beja, 423 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 Nu voi da greș data viitoare. 424 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 E alegerea ta, Antônio. 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,992 Daca traiesc... 426 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 sau dacă mor. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Multumesc. 428 00:27:56,591 --> 00:27:58,927 Vreau să mă topesc în această îmbrățișare. 429 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Ce s-a întâmplat? 430 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 Ce se întâmplă? De ce această agonie? 431 00:28:04,891 --> 00:28:06,101 Lasă-mă să te îmbrățișez. 432 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Lasă-mă să-ți simt corpul pe al meu. 433 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 Oricare ar fi, 434 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 timpul vindecă totul. 435 00:28:54,107 --> 00:28:56,943 O lună mai târziu 436 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Nu. 437 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 - Ce? - Nu pot să cred asta. 438 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Relaxați-vă. Ar putea fi sânge. 439 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Cunosc acest miros. 440 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Beja. 441 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 Este parfumul curvei. 442 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 Am terminat. 443 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Angélica! 444 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Știam asta. 445 00:29:39,152 --> 00:29:41,446 Știam că asta se va întâmpla în cele din urmă. 446 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 eu... 447 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 Dimpotrivă, nu mi-am imaginat niciodată 448 00:29:47,327 --> 00:29:51,331 că într-o zi va trebui să pun piciorul în casa amantei soţului meu. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 Antônio nu este aici, nu au spus ei? 450 00:29:54,459 --> 00:29:55,794 ai dreptate. 451 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 El nu este aici cu tine. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 Și nu e acasă, cu mine. 453 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Atâta timp cât este cu noi amândoi, Beja, 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 el nu va fi al tău sau al meu. 455 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Am crezut că vei fi mai naiv. 456 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 Și m-am gândit ai fost de vina pentru tot. 457 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Dar astăzi, știu... 458 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 și știi și tu. 459 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 Atâta timp cât Antônio ezită să aleagă, 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 nu vom avea pace. 461 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 nu e vina mea, 462 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 că l-am iubit pe Antônio întreaga mea viață. 463 00:30:27,200 --> 00:30:30,328 - Sau că mă iubește. - Dar s-a căsătorit cu mine. 464 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 - Nu tu. - Dar a venit să mă caute. 465 00:30:33,206 --> 00:30:35,667 Chiar și după ce mi-am pierdut orice speranță. 466 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 Mie mi-a dat un copil. 467 00:30:37,710 --> 00:30:41,506 El a jurat familiei noastre, sub Dumnezeu însuși, să-i fie loial. 468 00:30:42,382 --> 00:30:45,802 - Era Maria... - Ce treabă are ea cu asta? 469 00:30:45,885 --> 00:30:48,805 Este vorba doar despre tine, eu și Antônio. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 Soțul meu i-a promis surorii lui 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 că nu te va mai vedea niciodată. 472 00:30:55,103 --> 00:30:57,355 În schimb, ea i-a făcut o promisiune. 473 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 Că nu ar încerca niciodată să se sinucidă din nou... 474 00:31:01,526 --> 00:31:02,861 din cauza ta. 475 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Pentru a păstra tradițiile. 476 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 Ce? Sa întâmplat ceva? 477 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 Sora ta a încercat să se sinucidă. 478 00:31:36,477 --> 00:31:39,564 Ea a amenințat că va încerca din nou în caz că i-ai trădat încrederea. 479 00:31:39,647 --> 00:31:41,608 Maria este imatură, Beja. 480 00:31:42,191 --> 00:31:45,153 - Face aceste lucruri pentru atenție. - Ai mințit. 481 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 M-ai mințit. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,992 Ai mințit-o pe ea, pe mine și pe soția ta. Ești un laș. 483 00:31:51,075 --> 00:31:54,621 Habar nu ai cu ce m-am confruntat pentru a fi alături de tine. 484 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 Cu ce ​​te-ai confruntat? 485 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 O soție mică să te servească? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,584 Sau o familie care face tot ce vrei? 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 nu ai curaj... 488 00:32:02,712 --> 00:32:06,007 Dacă sunt aici lângă tine, este pentru că Sunt destul de curajos. 489 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Asta nu este un alt om ar avea curajul să facă. 490 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 A fi cu o femeie care este cu toată lumea. 491 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Cel puțin, am fost sincer. 492 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Sincer? 493 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 Sincer, Beja? 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,777 Încă nu mi-ai spus ce am vazut in Paracatu. 495 00:32:26,778 --> 00:32:29,238 Te zvârcolii în pat cu alt bărbat. 496 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Te-am acceptat în ciuda acestui fapt! 497 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 Nu sunt un cadou de acceptat. 498 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 sunt intreg! asta sunt eu. 499 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Și vreau lângă mine un om care este și întreg. 500 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 Un amant nu este suficient. 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Vrei un bărbat la picioarele tale. 502 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Nu unul, multe. 503 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Crezi că ești o regină, dar tu nu ești decât o curvă. 504 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 Pleacă de aici! 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Pleacă de aici, Antônio! 506 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Dacă plec, nu mă voi întoarce niciodată. 507 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 Uită că exist.